Vamos!
Farraj!
Farraj, não! Não!
Não!
Por que vai a pé?
Por quê, amo?
Por quê? Há espaço para nós dois. Não há por que andar.
Veja!
PROPRIEDADE DO EXÉRCITO
Tudo bem, Farraj.
Tudo bem.
Quem são vocês?
-Daud! -Chegamos, senhor.
Vai entrar com ele?
Vou.
Venha cá!
Venha cá você!
Aonde pensa que vai, mustafá?
Estamos com sede.
-É o Sr. Lawrence? -Sou.
-Vai ao bar dos oficiais, senhor? -Vou.
O senhor não pode levá-lo lá.
Acha que está parecendo o quê?
Não... O senhor tem de sair.
Vá! Vá!
Saia! Tem de sair daqui!
Queremos duas limonadas grandes.
-Este bar é dos oficiais ingleses. -Não tem problema.
-Ficou louco? -Por incrível que pareça, não.
-Vamos, saia já, Lawrence! -Tirem o garoto daqui!
Cabo, vamos pôr este aqui para fora.
-Tirem-nos daqui! -Vamos logo com isso!
O que está havendo?
-É Lawrence. -Limonada com gelo.
Bem... Explique-se!
Nós tomamos Aqaba.
-Tomaram Aqaba? Quem? -Nós.
Nosso lado nesta guerra. Os árabes.
Nós.
Ele gostou da sua limonada.
Os turcos saíram de lá?
Não. Eles ainda estão lá.
Eles são nossos prisioneiros. Todo o batalhão.
Não. Na verdade, matamos alguns.
Demais, até. Da próxima vez, será melhor.
Em todo caso, tem havido muita matança.
Juro por Deus que é verdade.
-Não é possível. -É, sim.
Eu consegui.
É melhor falar com Allenby.
-General Allenby? -Sim, Murray foi embora.
Estamos no caminho certo.
Antes, quero um quarto, com cama e lençóis.
-Claro... -É para ele.
Certo. Mas você também quer um quarto, não?
Vou ver Allenby primeiro.
Ele vai me receber?
Acho que sim.
Então faça isso.
-Eu devia me barbear. -Devia mesmo.
E vestir calças.
Indisciplinado...
impontual...
desarrumado.
Várias línguas...
conhecimentos musicais...
de literatura...
conhecimento de...
conhecimentos...
Você é um homem interessante, não?
-Quem mandou tomar Aqaba? -Ninguém.
-''Senhor''. -Senhor.
Por que tomou, então?
-Aqaba é importante. -Por quê?
-É a rota dos turcos para o Canal. -Foi.
-Agora eles vão por Beersheba. -Sei, mas avançamos até Gaza.
-E daí? -Isso põe Aqaba atrás de nós.
É verdade.
E mais ainda quando o senhor atacar Jerusalém.
Vou atacar Jerusalém?
Vai.
Muito bem.
Aqaba à minha direita.
Ela ameaçava El Arish e Gaza.
Mais alguma coisa?
Sim.
Aqaba está ligada a Medina.
Acha que devemos tirá-los de Medina?
Não. Acho que deve deixá-los lá.
Agiu sem ordens.
Os oficiais não devem ''usar a iniciativa''?
Não. É muito perigoso, Lawrence.
Sim, eu sei.
Já sabe?
Sim.
Vou promovê-lo a major.
Não acho que seja uma boa idéia.
Não perguntei a você. Volte...
e continue trabalhando bem.
Não, obrigado, senhor.
-Por que não? -Bem...
deixe-me ver.
Eu matei duas pessoas. Digo, dois árabes.
Um era um menino.
Isso foi...
ontem.
Levei-o à areia movediça.
O outro foi um homem.
Isso foi...
antes de Aqaba.
Executei-o com o meu revólver.
Algo nisso não me agradou.
-É natural. -Não, é outra coisa.
Entendo. Tudo bem. Que sirva de aviso.
Não, outra coisa.
O quê?
Eu senti prazer.
Tolice. São os nervos. Você está cansado.
Por que veio vestido desse jeito? Teatro amador?
Exatamente.
Deixe-me ver essa... coisa na sua cabeça.
Fascinantes, as roupas deles.
Como acha que eu ficaria?
-Ridículo, senhor. -Fique com isso.
Quero dizer que não tenho condições para o serviço.
É mesmo? O que acha, Dryden?
Antes de ele fazer isso, eu achava impossível.
-Brighton? -Sei o que ele acha.
Acho que devia condecorá-lo.
Não importa os motivos dele.
Foi um grande feito militar.
Sr. Perkins!
Vamos beber, senhores.
-Soube do que houve, Sr. Perkins? -Sim, senhor.
-O que acha? -Maravilhoso. Parabéns, senhor.
Obrigado, Sr. Perkins.
Venha!
O senhor é astuto.
Não. Mas sei reconhecer uma coisa boa.
E isso é bom, não?
Veja bem.
Se eu for atacar Jerusalém, devo concentrar, não dispersar.
-Clausewitz. -Conhece alguém melhor?
...como Clausewitz e lutar como Saxe.
Vamos nos sair bem, não?
À vontade, senhores.
-Pode nos dar uma bebida? -Claro, senhor.
Estou a convite do Major Lawrence.
Tracey.
Vamos lá fora?
Então, vai deter o exército turco.
Vou.
Com mil árabes.
Mil árabes significam mil facas...
entregues em qualquer lugar, a qualquer hora.
Mil camelos...
ou seja, mil pacotes de explosivos e mil rifles.
Cruzaremos a Arábia, e os turcos nem verão.
Destruirei as ferrovias deles.
Quando consertarem, destruirei mais.
Em 1 3 semanas, a Arábia estará um caos.
Vai voltar lá, então?
Vou.
Claro que vou voltar.
Os turcos também vão ver.
Se descobrirem que combatem um punhado de bandidos...
vão recuar.
Não, a Arábia é parte do Império deles.
Se saírem, sabem que não voltarão.
-Quem irá para lá? -Ninguém.
A Arábia é dos árabes agora.
Foi o que eu disse a eles.
É o que eles pensam.
-É por isso que estão lutando. -Claro...
Eles só têm um receio:
Que, após os deixarmos expulsar os turcos, tomemos o lugar deles.
Disse que isso é falso. Que não temos ambições na Arábia.
Temos?
Não sou político, graças a Deus.
Temos ambições na Arábia, Dryden?
Uma pergunta difícil, senhor.
Senhor, quero saber se posso dizer-lhes em seu nome...
que não temos ambições na Arábia.
Claro.
Duas mil armas não bastam. Preciso de 5 mil.
Certo.
-Dinheiro vivo. Não gostam de papel. -Certo.
-Instrutores para as armas. -Certo.
Mais dinheiro.
-Quanto mais? -$ 25 mil agora, muito mais depois.
-Dryden? -É possível.
Dois carros blindados.
Certo.
Artilharia de campo.
Certo.
Vou lhe dar tudo que puder...
porque sei que vai usar. Parabéns!
Obrigado pela hospitalidade, senhores.
Parabéns!
Vai mesmo lhes dar artilharia?
Estava pensando nisso.
Pode ser difícil reavê-la depois.
Se lhes der isso, se tornarão independentes.
Então não posso lhes dar artilharia, não é?
-Depende do senhor. -Não.
Tenho minhas ordens, graças a Deus.
Ao contrário daquele pobre coitado.
Ele está num redemoinho.
Nós não, espero.
INTERVALO
Com licença. De quem são essas malas?
Do Príncipe Faiçal.
-Você é o Príncipe Faiçal? -Não.
Mas o conhece?
Ele é meu amo. Sou criado dele.
Sabe ler?
SR. BENTLE Y JORNAL CHICAGO CO URIER
Minhas matérias saem no Chicago Courier e em jornais de todo o país.
Foi o que entendi pela sua carta, Sr. Bentley.
E então?
-Onde encontro o Major Lawrence? -Foi por isso que veio?
Não é bem assim.
O Major Lawrence está com meu exército.
Foi o que quis dizer. Onde encontro o seu exército?
Não sei.
-Semana passada, estava em El Ghira. -Ghira?
Sim, vai ter de viajar muito. Sabe montar a camelo?
-Nunca tentei. -Vá de mula.
Evite Malaal. Os turcos estão lá.
Em Malaal? Eles são rápidos.
Sim.
Mas não tanto quanto nós como você verá.
Eu...
vou para o Cairo...
-como sabe. -Sim.
Tenho outro tipo de trabalho lá.
Sim.
Vocês não receberam artilharia.
-Exato. -Estão em desvantagem.
Nos restringe a coisas pequenas.
É intencional.
Conhece o General Allenby?
Cuidado com Allenby. Ele é um sujeito traiçoeiro.
-Como? -Ele é astuto.
''Traiçoeiro''... Muito bem.
Terei cuidado. O senhor está ajudando, Sr. Bentley.
Nós, americanos, já fomos colônia, Alteza.
Simpatizamos com povos...
que lutem pela liberdade.
Isso é gratificante.
Nossos interesses são os mesmos: querem sua história contada...
e eu quero uma para contar.
Agora está falando aberto, não?
Eu lhe darei um guia e uma carta.
E, antes de partir...
o que farei em breve...
eu lhe darei alguns fatos e números.
Sabe que estamos destruindo as ferrovias deles, não?
Sei.
O Major Lawrence é o responsável?
Meu exército consiste de tribos...
cada uma comandada por seu líder.
Mas seu povo admira o Major Lawrence.
Sim, e com razão.
Neste país, Sr. Bentley...
o homem que vence na guerra é mais reconhecido...
que qualquer outro.
Posso lhe dar os seguintes números...
porque eles não saem da minha cabeça.
Desde o início da campanha, há 4 meses, nós perdemos...
3 7 feridos...
e 1 56 mortos.
Observe a diferença entre os mortos e os feridos.
Sim.
Quatro vezes mais mortos.
É porque nós mesmos matamos os gravemente feridos.
Não deixamos feridos para os turcos.
-Quer dizer... -Não deixamos feridos.
Para eles, somos rebeldes, não soldados.
E, para os rebeldes, não se aplica a Convenção de Genebra.
Eles são tratados brutalmente.
Quão brutalmente?
Mais do que possa imaginar.
Entendo.
Cuidamos dos prisioneiros até que os ingleses...
nos livrem deles de acordo com a convenção.
-Gostaria que anotasse isso. -Sim, senhor.
Isso é influência do Major Lawrence?
Por que acha isso?
Eu soube, no Cairo...
que o Major Lawrence detesta derramamento de sangue.
É verdade.
Para ele, a misericórdia é uma paixão.
Para mim, trata-se apenas de boas maneiras.
Julgue você qual é o melhor motivo.
-Agora, talvez... -Sim, claro.
Obrigado, senhor.
Acha que pode fazer a carta...?
Farei tudo que prometi...
se revelar seu verdadeiro interesse...
no meu povo e no Major Lawrence.
É simples, senhor. Procuro um herói.
É mesmo? Não parece ser um homem romântico.
Não...
mas compatriotas meus acham que a América...
deve ajudar na luta contra a Alemanha...
e a Turquia.
Eu vim buscar material para provar que esta guerra é...
-Divertida? -Não é isso.
Trata-se de mostrar o seu lado mais emocionante.
Quer uma figura para levar seu país à guerra.
Certo.
Lawrence é o homem certo.
Parem!
Vamos!
Deus!
Nossa! Nunca vi ninguém morrer com uma espada.
Por que não tira uma foto?
Queria ter tirado.
Como está, Lawrence?
Eu estou nisso?
Tirou a foto dele?
Está usando suas 9 vidas muito rápido.
Ótimos amigos, os seus.
Auda?
Ele é um pouco antiquado. Acha que isso vai roubar a virtude dele.
Que você é como um ladrão.
Posso tirar fotos de você?
-Pode. -Ótimo.
Então ande.
Major Lawrence!
Era isso que eu queria!
Estas pilhagens têm de acabar.
É o costume.
É roubo! São ladrões!
Eu não diria isso a Auda.
-É o pagamento deles. -Pagamento!
Os soldados britânicos não são pagos?
-São, mas eles não vão embora! -Não são livres para isso.
Bem, nunca mais vai vê-los.
Eles voltarão.
Ele disse que voltarão. Voltarão mesmo?
Este ano, não, Lawrence.
Quantos homens você acha que sobraram? Uns 200?
-Menos. -E então?
Já disse que eles voltarão!
Está muito machucado?
Não estou machucado.
Não sabia? Só podem me matar com uma bala de ouro!
O PEQUENO CIDADÃO CAP. 1 1 - NOSSO PARLAMENTO
Isso é para crianças. Decidi estudar de novo.
-O que está aprendendo com isso? -Política.
Vocês vão ser uma democracia? Com um Parlamento?
Eu lhe responderei quando formos um país.
Respondi bem?
Respondeu sem dizer nada. Isso é política.
Aprende rápido.
Tenho um bom professor.
-Como vai o ferimento? -Está bem.
Antes de voltar à boa vida, o que farei com prazer...
posso lhe fazer duas perguntas diretas?
Quero vê-lo fazer uma pergunta direta.
Primeira:
O que essas pessoas esperam ganhar com esta guerra?
A liberdade delas.
Liberdade.
''A liberdade delas.''
-É sempre assim. -E vão conseguir.
Eu lhes darei isso.
A segunda pergunta.
Bem, eu ia perguntar...
o que pessoalmente atrai o senhor ao deserto?
Ele é limpo.
Bem...
é uma resposta esclarecedora.
Posso...
tirar uma foto de despedida?
Troquei com Taud por duas lâmpadas.
Um relógio por 2 lâmpadas.
Uma barganha.
Eu o roubei!
Lixo!
Tenho de achar algo honroso.
Honroso?
Sim. O ano está terminando, Brighton.
Tenho de achar algo honroso.
Agora podem explodir o trem.
O que vai fazer agora?
Vou para casa. Eles levarão meus brinquedos.
Lawrence vai lutar no inverno.
Mas conseguiu o que queria e vai embora. É isso?
Claro. Quando Lawrence conseguir o que quer, ele também vai.
Quando conseguir, você vai!
Não vou, não, Auda.
Então é um tolo.
Talvez, mas não sou desertor.
Dê graças a Deus, Brighton...
por Ele ter lhe dado uma cara de bobo.
Você é um patife descarado.
Preciso ir, antes de me sujar com o sangue de um tolo.
É como falar com as paredes.
O que vai fazer? O que pode fazer?
Vou para o norte.
É o que Allenby quer, não?
Ele queria o exército árabe em Deraa.
Então, é para lá que vamos.
Mande Allenby ir rápido. Ou chegamos a Dera antes dele em Jerusalém.
Não é?
Trem, Farraj.
Sim, Lawrence.
Esconda-se, amigo.
O detonador.
Pegue outro.
-Desculpe, Lawrence... -Tem bastante tempo. Pegue outro.
Farraj! Farraj!
-O que houve? -O detonador.
Ele não pode montar.
Se o pegarem vivo, sabe o que farão com ele.
Daud vai ficar zangado com você.
Cumprimente-o por mim.
O que vai fazer agora?
lr para o norte.
Com 20 homens?
O que você sugere, Ali?
O que sugere?
Ele tem poucos homens, senhor.
Ele mentiu.
Sim e não. Ele fez tudo que diz ter feito.
Então, o exército árabe existe?
-Não. Sobre isso, ele mentiu. -Por quê?
-Acho que é o exército dele. -É do Príncipe Faiçal.
Acha que ele se uniu aos nativos?
Não.
Ele faria isso, se pudesse... eu acho.
-Essa não é minha área. -Não importa, só estou curioso.
O importante é que acreditei.
Os turcos acreditam.
Estão oferecendo 20 mil libras por ele.
Céus!
-Parece que ele não quer viver. -Ele é corajoso.
Continuar com 50 homens... É, sim.
Será que ofereceriam tanto por mim?
E no ano que vem? Eles voltarão?
É provável.
-Eles o consideram um profeta. -Ou ele se considera?
-Posso falar agora? -Sim.
Mais um fracasso, e você estará sozinho.
-Não me incluo nisso. -Não incluo os outros.
Digamos que eles amem você.
Mais um motivo para ser bom com eles.
Dê-lhes uma tarefa possível.
Pede que movam montanhas, caminhem sobre água!
Isso mesmo.
Quem é para saber o que pode ser feito ou não?
Se dependesse de você, estaríamos em Yenbo.
Tudo que peço a eles é possível. Se você não sabe, eles sabem.
Acha que eu sou qualquer um, Ali?
Acha?
Amigos, quem caminhará sobre a água comigo?
-Quem irá comigo para Deraa? -Deraa está protegida.
Vai levar 20 contra 2 mil?
-Irei sozinho, se precisar. -Por quê?
Disse aos generais ingleses...
que estaríamos em Deraa quando estiverem em Jerusalém.
Ou talvez você esteja aqui...
pelos generais ingleses.
Quem disse isso?
São boatos.
Isso não é um argumento.
Argumento!
Hoje, levarei a Revolta Árabe para Deraa...
enquanto os árabes ''argumentam''.
Acha que pode passar por árabe numa cidade árabe?
Sim, se um de vocês me emprestar uma roupa suja.
É loucura!
O que está procurando?
Um jeito de me anunciar.
Sede paciente com ele, Deus.
-Não vê como olham para você? -Calma, Ali. Sou invisível.
Alto!
Continue.
-Alto! -Continue.
Você. E você.
Você.
Você tem olhos azuis.
-Disse que tem olhos azuis. -Sim, senhor.
-Você é circassiano? -Sim, senhor.
Quantos anos tem?
2 7, senhor.
Eu acho.
Parece mais velho. Você tem experiência.
Um rosto interessante.
Estou cercado de animais.
Eles não reconheceriam um rosto interessante.
Estou em Deraa há 3 anos e meio.
Se me pusessem na face oculta da Lua, eu não ficaria...
tão isolado.
Não sabe do que estou falando, sabe?
Não, senhor.
Sabe?
Não.
Seria sorte...
demais.
Onde conseguiu isso?
-É uma velha cicatriz. -Não, é recente.
-Você é um desertor. -Não, senhor.
É um desertor, sim.
Mas de qual exército?
Não que isso importe.
Não se pode vestir o uniforme sempre.
Sua pele é clara.
Açoitem-no.
Para mim!
Durma.
Coma.
Você tem um corpo, como todo homem.
Ótimo.
Depois durma.
Está melhor?
Bem melhor. Você tinha razão.
Descanse. Você não aprende?
Eu aprendi, sim.
Vou embora, Ali.
-Por quê? -Por quê?
Céus...
Por quê?
Acho que cheguei ao meu limite.
E a Revolta Árabe?
Não sou a Revolta. Nem sou árabe.
''Um homem pode ser o que quiser.'' Você disse.
Lamento. Pensei que fosse verdade.
Você provou!
Veja, Ali. Veja.
Sou eu. Que cor é esta? Sou eu.
Não posso fazer nada a respeito.
''Um homem pode fazer o que quiser.'' Você disse!
Pode...
mas não pode querer o que quiser.
É isto que decide o que ele quer.
Fique sabendo que eu lhes teria contado tudo.
Teria dito a eles quem sou e onde vocês estavam.
-Eu tentei dizer. -Qualquer homem faria isso.
Pois eu sou um homem qualquer.
E vou voltar para pedir a Allenby um serviço...
que qualquer homem faça.
Allenby está em Jerusalém.
-Tomarei o caminho mais fácil. -Você?
Sim. O mais fácil.
Ali, acho que posso ser apenas...
ordinariamente...
feliz.
Posso levar isto?
Não está limpo.
Não. Mas é quente.
E eles?
Você os trouxe aqui. Não se importa com eles?
Fique com eles. Eles são seus. Confie no seu próprio povo...
e deixe-me voltar para o meu.
-Não se esqueça dos formulários! -Certo.
Posso acompanhá-los?
É uma honra, senhor.
-É bom estar de volta. -Soubemos que havia voltado.
-E as coisas lá? -Onde?
-Ah, na Arábia. -Sim, senhor.
Nada de especial. E as coisas aqui?
Tudo bem. Construímos uma quadra de squash.
Que bom!
Bem, tenho de subir.
É emprestado. Alguém pegou o meu.
Árabes malditos.
Devem ter sido eles.
Que bom saber da quadra de squash.
Ele exagera um pouco, não?
Bom dia.
-Bom dia, senhor. -É bom estar de volta.
-Não acredito. -É verdade.
Bom dia. Pode entrar.
Ou será ''Major Lawrence''?
Senhor.
General, vou me retirar.
O major tem de apresentar seus relatórios.
Sobre meu povo e nossas fraquezas...
e sobre nos manter fracos em prol dos interesses britânicos.
E dos franceses também, claro. Não podemos esquecê-los.
Já disse que não há tratado.
Sim, general, o senhor mentiu corajosamente, mas não convenceu.
Sei que o tratado existe.
Tratado?
Ele mente melhor que o senhor.
Mas também ele é quase árabe.
Não sabe mesmo?
O que é isto, então?
Meu pedido para ser desligado da Arábia.
Por quê? Não soube mesmo do Tratado Sykes-Picot?
Não.
-Posso imaginar. -Não imagine. Conte a ele.
Bem...
o Sr. Sykes é do governo inglês.
Monsieur Picot é do governo francês.
Eles se encontraram e combinaram que, após a guerra...
a França e a lnglaterra dividirão o Império Turco...
incluindo a Arábia.
Eles assinaram um acordo. Não um tratado.
Um acordo nestes termos.
Pode haver honra entre ladrões, mas não entre políticos.
Nada de ataques de indignação.
Podia não saber, mas desconfiava.
Se mentimos, contou meias-verdades.
Aquele que mente, como eu, apenas esconde a verdade.
Mas o que conta meias-verdades, se esqueceu de onde as guardou.
A verdade é que sou um homem comum.
Podia ter me avisado disso, Dryden.
Quero um serviço comum, senhor.
Por isso pedi para sair.
Por motivos pessoais.
-Pessoais? -Sim, senhor.
Você é um oficial de campo!
É muito importante! Você ficou louco?
Não, e prefiro não ficar!
É outro motivo!
Escute, Lawrence. Vou atacar Damasco no dia 1 6...
e você é parte disso.
Consegue entender? É parte importante do ataque!
Não quero fazer parte do seu grande ataque!
E quanto aos seus amigos árabes?
Não tenho amigos árabes! Não quero amigos árabes!
Que diabos quer?
Já disse! Só quero minha parte de humanidade comum.
-Lawrence. -Sim?
Nada. Desculpe ter interrompido.
Tudo bem. Obrigado, Sr. Dryden.
Obrigado, Senhor.
Vamos...
Há sangue nas suas costas.
-Quer um médico? -Não.
Conte-me o que aconteceu.
O que está havendo?
-Nada. -Ora...
-É verdade. Não é nada. -Ele está com problemas?
Espero que sim. Todos nós temos. A vida é cheia de problemas.
Qualquer problema, avise-me. Tenho o direito de saber.
-Que direito? -Eu o transformei num herói.
Após a guerra, ele pode ser o que quiser.
Sim. No momento, ele quer ser outra pessoa.
Pode me deixar passar?
Vá, Dryden, vá.
Você sempre foge, não é?
Vou lhe contar.
É um conflito de temperamentos.
É inevitável: um é meio louco...
e o outro, totalmente inescrupuloso.
Seu nome será conhecido por todos...
e o meu só permanecerá num museu.
Você é o homem mais extraordinário que já conheci.
Deixe-me em paz.
-Deixe-me em paz. -É uma resposta fraca.
-Sei que não sou comum. -Não foi isso que eu disse.
Está bem. Sou extraordinário.
E daí?
Poucas pessoas têm um destino.
É terrível fracassar se você tem um.
Fala por experiência?
Não.
Está imaginando, então?
E se estiver errado?
Por quê? Sabemos que tenho razão.
-Sim. -Afinal...
Dia 1 6, então?
Consegue? Darei muito dinheiro.
-Artilharia? -Não posso.
Os melhores deles não irão por dinheiro.
Eles irão por causa de Damasco...
e é o que darei a eles.
É só o que quero.
Você só quer alguém para deter os turcos.
Mas vou dar-lhes Damasco. Chegaremos antes de você.
Vamos tomá-la e ficar lá.
Que os políticos queimem o acordo.
É justo.
Justo? O que a justiça tem a ver com isso?
Vai ser assim.
Vou querer muito dinheiro.
Todo o dinheiro!
Nem tanto.
Os melhores não irão pelo dinheiro.
Irão por mim.
ENTREGA DE PÃO FRESCO
Não pode tirar fotos de nós.
É para o Major Lawrence.
Ele não se importa de ser fotografado. Nem um pouco.
Bem, só há um Lawrence.
Viu o major depois que ele voltou?
Vi.
-Ele está mudado, não? -Não.
Eu diria que sim. Está diferente.
O que o general turco fez com ele em Deraa?
Ele continuou o mesmo após Deraa, só que humilde.
O que o general inglês fez com ele em Jerusalém?
Não sei. Pergunte a Lawrence.
-Eu perguntei. -E então?
Ele riu.
E me mandou reunir os haritas aqui.
Ele me ofereceu dinheiro.
Você aceitou?
Não. Mas muitos aceitaram.
-O que é isso? -Meus guarda-costas.
Todos esses homens são procurados.
-Eu também sou. -Mas são assassinos!
Os xeiques os enforcarão.
Estes homens são meus.
Lawrence, eles não sabem nada da Revolta Árabe.
-Você. Khitan de Aleppo! -Xarife.
-Para onde vamos? -Damasco, xarife.
Por quê?
Por Lawrence, xarife.
-Você os comprou! -Comprei metade dos homens aqui.
É diferente. Não são homens comuns.
Não quero homens comuns.
Damasco!
Damasco! Damasco!
Muito bem, senhores, a cavalaria passou por Mazril e Deraa.
Muito bem. Sua vez.
O inimigo deve estar recuando.
Claro.
Não pode estar além de Mallaud.
Nós o alcançaremos amanhã, às 9 horas.
Esplêndido!
Phillip?
Os reforços de infantaria estão indo.
Os fuzileiros podem chegar na quarta.
Por ora, é só. O importante é o armamento.
Perguntas?
Em que consiste esse exército árabe?
Uns 2 mil cavaleiros milicianos.
Onde estão agora?
-Só dá para saber indo com eles. -Então vá. Eu quero saber.
Massacre-os, Charlie.
Massacre-os.
Deus ajude os homens que estão lá.
São turcos!
Deus os ajude.
Ele está fora de controle.
Arrogante?
Mais que arrogante, senhor.
Está fora de controle mesmo.
Ele vai chegar a Damasco antes de nós.
-A não ser que... -O quê?
Há uma coluna turca no caminho deles, vinda de Mazril.
-O que os turcos têm lá? -Uma brigada.
Onde será que eles estão agora?
Sem prisioneiros.
Damasco, Lawrence!
Não isto.
Contorne. Damasco, Lawrence. Damasco.
Sem prisioneiros.
-Lawrence. -Aqui era a aldeia de Talaal.
Talaal!
Sem prisioneiros!
Deus.
Deus!
Basta! Faça-os parar!
Major!
Major Lawrence!
Jesus!
Isso o surpreende, Sr. Bentley?
Não sabe que os árabes são bárbaros?
Bárbaros e cruéis!
Quem mais, senão eles?
Seu maldito.
Espere. Deixe-me tirar sua maldita foto.
Para os malditos jornais.
Foram colhidas em Damasco, ontem à noite.
Damasco!
Leve-as ao Xarife Ali.
Diga a ele...
Lembre-o...
-Allenby está em Damasco? -Está perto.
Diga isso ao Xarife Ali.
Não estão maduras!
DAMASCO
Saudações ao general.
Apresentar armas!
Portar armas!
Lawrence está por trás disso.
A bandeira árabe está na cidade toda.
-Quando? -Há um dia e uma noite.
Estão aqui há um dia e uma noite.
Eles conseguiram tomar a cidade.
Ele instalou seu próprio QG na prefeitura.
O que mais, além da prefeitura?
A Cia. Telefônica, o correio, a usina elétrica...
hospitais, bombeiros, tudo!
Denominam-se Conselho Nacional Árabe.
E estão na prefeitura!
Eles são sua responsabilidade, Harry.
O que acha que devemos fazer?
Tirá-los de lá bem rápido.
Que tal, Dryden?
Só se quiser enfrentar um levante.
-O que faremos? -Quando Faiçal chega?
Em 2 dias, de trem.
Dois dias?
Foi o que você pediu. Não posso adiar mais.
-Não bastam? -Sim.
-Acho que sim. -Não podemos ficar parados.
Por que não? É melhor. Uma bebida, Tracey.
Todos os soldados devem ficar na base.
Inclusive as unidades técnicas?
Sobretudo as unidades técnicas.
Sim, senhor.
Médicos também?
Receio que sim.
Os médicos também.
Nós aqui...
não somos haritas nem howeitats...
nem de nenhuma tribo. Somos árabes.
Do Conselho Árabe sob o Príncipe Faiçal.
Ele me insultou!
O Xarife Ali disse que os telefones estavam nas mãos dos howeitats...
e que pararam de funcionar. É verdade, Auda.
Pararam porque não há eletricidade.
A eletricidade está nas mãos dos haritas!
Se responder, correrá sangue.
Você me fala de derramamento de sangue?
Peço perdão a Auda Abu Tayi.
Humildemente?
Humildemente, harita.
Sim, humildemente.
Isso é mais um truque.
Por que não há eletricidade?
Eu estive na usina, Lawrence.
Há três grandes máquinas.
Os geradores!
Sim.
Um deles está pegando fogo.
São enormes, mas inúteis.
Todas as máquinas são.
Deixem queimar! Para que servem os telefones?
São necessários!
Precisamos dos engenheiros ingleses.
Não! lsso é aceitar o governo deles...
Aceitar...
Um incêndio!
-Onde? -No distrito de Jinsibi!
-Não é importante! -Vai se espalhar!
Usem os bombeiros!
Tentamos, mas a água não tem força.
Levem água para lá.
-Os ruallas não carregam água. -Para que servem, então?
Ouviremos os pedidos hoje à tarde.
À tarde!
-Vou pescar depois da guerra. -Devíamos fazer algo, senhor.
-É um esporte para velhos. -Então o senhor é velho.
Só sei que é uma grande responsabilidade.
Desculpe, senhor.
Talvez seja a lâmpada.
Não, senhor.
É a energia.
Estão indo embora.
É o fim, então.
Lindos mendigos, não?
Largue isso, Lawrence! Venha.
-Aonde? -Vamos voltar!
Conheço seu coração.
O que é?
É isto?
Isto não é nada.
É o sangue?
O deserto já secou mais sangue do que pode imaginar.
Rezo para que eu nunca mais veja o deserto.
Que Deus me ouça.
Você virá. Só há o deserto para você.
E você, Ali?
Não. Vou ficar e aprender política.
É uma ocupação bem baixa.
Não pensava nisso quando o conheci.
Você se esforçou para nos dar Damasco.
Foi por isso que eu vim.
E então...
significaria alguma coisa.
Sim.
Muito.
-Ele é seu amigo? -Tire sua mão.
-Você o ama. -Não, eu o temo.
Então por que chora?
Se eu o temo ou o amo...
ele, que se odeia, deve se temer mais.
Tire sua mão, howeitat!
Você ainda não é político de verdade!
Ainda não.
Esses truques são novos e eu sou velho.
Graças a Alá.
Mas vou lhe dizer:
Ser ''árabe'' será mais difícil do que pensa, harita!
Durante todos os meus anos como médico, nunca vi nada igual!
É jurisdição do Conselho Árabe.
Nestas circunstâncias, devo agir imediatamente.
Você deve obedecer às suas ordens.
Não, senhor!
Controle-se.
Vá à prefeitura e veja o que vão dizer.
Fizemos o possível nos hospitais civis.
Mas esqueceram o hospital militar turco.
Há 600 leitos lá. E cerca de 2 mil turcos feridos.
Todos eles responsabilidade do seu precioso Conselho Árabe.
Como é o hospital?
É um absurdo!
Um absurdo!
Seu árabe nojento!
Meu amigo Lawrence, se é que posso chamá-lo assim...
''Meu amigo Lawrence.''
Quantos poderão dizer isto? Com quanto orgulho?
Ele anseia pelo verde da terra natal...
sente saudade das cabanas góticas de Surrey.
Ele já se imagina pescando trutas...
e agindo como um cavalheiro inglês.
Esse sou eu, não o Coronel Lawrence.
Você foi promovido a coronel.
Sim. Para quê?
Aceite a honra, coronel. Seja gentil.
Como coronel, terá um camarote no barco de volta para casa.
Então... obrigado.
Bem...
vá com Deus.
Não há mais nada aqui para um guerreiro.
Nós negociamos. É trabalho de velhos.
Os jovens fazem a guerra. As virtudes da guerra são as dos jovens.
Coragem e esperança de um futuro melhor.
E os velhos trazem a paz...
e os vícios da paz são os dos velhos:
Desconfiança e cautela.
É assim que deve ser.
O que eu lhe devo é inestimável.
A usina e a Cia. Telefônica, eu lhe dou.
A companhia de água, eu quero.
Assim, não haverá água.
-Aceito sua assistência técnica. -Então, tire a sua bandeira.
Não farei isso. Se vocês tentarem, resistiremos.
-Ainda tem soldados? -Bastante.
Seria bem desagradável.
Seu governo não vai querer aparecer...
na Conferência de Paz como agressor.
Ora!
Lawrence, não é?
Posso apertar sua mão, senhor?
Só para que eu possa dizer que fiz isso.
Não nos vimos antes?
Acho que não, senhor.
Senão, eu me lembraria!
Todos sabem que o Conselho Árabe tomou o poder em meu nome.
Eles não têm poder. É ilusão.
As ilusões podem ser poderosas.
Principalmente...
quando assumem esta forma.
O mundo adorou a imagem de Damasco...
libertada pelo Exército árabe.
Liderada por um oficial britânico!
Ah, sim. Mas Lawrence é uma faca de dois gumes.
Nós dois queremos nos livrar dele, não?
E eu pensava que eu era implacável.
O senhor só é general.
Eu... tenho de ser rei.
Com licença, senhor.
Bem...
Vamos ter uma companhia de água britânica...
com a bandeira árabe.
Valeu a pena?
Não é da minha conta. Sou só um soldado.
Sim, senhor.
É o que diz.
Você, eu suponho...
é o arquiteto deste acordo.
-O que acha? -Eu, Alteza?
Na verdade queria ter ficado em Tunbridge Wells.
Bem, senhor. Vamos para casa!
Para casa, senhor!
Adeus, Dolly, devo deixá-la
Embora partir me corte o coração
Ressincronização: thousandframespersecond